Pages 369 370 371 . 373 374 375 376 377 378 379 380

Page 372

---

SENATOR SMITH: Two flashes of a pistol? MR. WOOLNER: Yes. SENATOR SMITH: Pistol shots? MR. WOOLNER: Yes; but they were up in the air, at that sort of an angle [indicatingi. I heard Mr. Murdoch shouting out, "Get out of this, clear out of this," and that sort of thing, to a lot of men who were swarming into a boat on that side. SENATOR SMITH: Swarming into the boat? MR. WOOLNER: Yes. SENATOR SMITH: Was that into this collapsible boat? MR. WOOLNER: It was a collapsible; yes, sir. SENATOR SMITH: That was the first collapsible that was lowered on the port side? MR. WOOLNER: On the starboard side. That was the other side. SENATOR SMITH: You were across the ship? MR. WOOLNER: Yes. SENATOR SMITH: You were then on the starboard side? MR. WOOLNER: Yes. We went across there because we heard a certain kind of shouting going on, and just as we got around the corner I saw these two flashes of the pistol, and Steffanson and I went up to help to clear that boat of the men who were climbing in, because there was a bunch of women—I think Italians and foreigners—who were standing on the outside of the crowd, unable to make their way toward the side of the boat. SENATOR SMITH: Because these men had gathered around this collapsible boat? MR. WOOLNER: Yes, sir. So we helped the officer to pull these men out, by their legs and anything we could get hold of. SENATOR SMITH: You pulled them out of the boat? MR. WOOLNER: We pulled out several, each. SENATOR SMITH: How many? MR. WOOLNER: I should think five or six. But they were really flying before Mr. Murdoch from inside of the boat at the time. SENATOR SMITH: They were members of the crew? MR. WOOLNER: I could not tell. No; I do not think so. I think they were probably third-class passengers. It was awfully difficult to notice very carefully.

LE SENATEUR SMITH: Deux tirs de pistolet? M. WOOLNER : Oui. LE SENATEUR SMITH: Des coups de pistolet? M. WOOLNER : Oui, mais ils étaient dans les airs, à ce genre d’angle [indication. J’ai entendu M. Murdoch crier : « Dégagez d’ici, dégagez de là », et ce genre de choses, à beaucoup d’hommes qui s’entassaient dans un canot de ce côté. LE SENATEUR SMITH: Qui se précipitaient dans le canot? M. WOOLNER : Oui. LE SENATEUR SMITH: Était-ce dans ce canot démontable? M. WOOLNER : Oui, monsieur. LE SENATEUR SMITH: C’était le premier à descendre du côté bâbord? M. WOOLNER : À tribord. C’était de l’autre côté. LE SENATEUR SMITH: Vous avez traversé le navire? M. WOOLNER : Oui. LE SENATEUR SMITH: Vous étiez alors à tribord? M. WOOLNER : Oui. Nous y sommes allés parce que nous avons entendu un certain type de cris, et juste en arrivant au coin, j’ai vu ces deux flashs du pistolet, et Steffanson et moi sommes montés pour aider à dégager ce canot des hommes qui montaient, parce qu’il y avait un groupe de femmes — des italiennes et des étrangères, je crois — qui se tenaient à l’extérieur de la foule, incapables de se diriger vers le bord du canot. LE SENATEUR SMITH: Parce que ces hommes s’étaient rassemblés autour de ce canot démontable? M. WOOLNER : Oui, monsieur. Nous avons donc aidé l’officier à sortir ces hommes, par les jambes et par tout ce que nous pouvions trouver. LE SENATEUR SMITH: Vous les avez sortis du canot? M. WOOLNER : Nous en avons retiré plusieurs, chacun de nous. LE SENATEUR SMITH: Combien? M. WOOLNER : Je crois qu’il y en avait cinq ou six. Mais à cet instant, ils étaient déjà dans le canot avant M. Murdoch. LE SENATEUR SMITH: Ils faisaient partie de l’équipage? M. WOOLNER : Je ne pourrais pas le dire. Non, je ne crois pas. Je pense qu’il s’agissait probablement de passagers de troisième classe. Il était terriblement difficile de les identifiés très précisément.

Pages 369 370 371 . 373 374 375 376 377 378 379 380

Page 372